A tradução completa da notícia:

 

Quarta-feira, 22 de dezembro de 2004

"Harry Potter e o Príncipe Mestiço" será publicado em 16 de julho de 2005.
Então agora vocês sabem! Harry Potter e o Príncipe Mestiço estará disponível a partir de 16 de julho de 2005 (e espero que você o considere um bom presente de aniversário, Delleve-que-posta-no-Leaky-Cauldron...não que eu estivesse olhando os sites de fãs na segunda à noite ou coisa do tipo...)
Tenho uma sensação de grande alívio de poder falar livremente sobre o fato do livro estar terminado; foi segredo duro de guardar, como podem imaginar. Mas, por fim, compartilhá-lo com vocês foi maravilhoso: muito mais prazeiroso que embrulhar presentes e arrumar a casa antes da família chegar, que é o que devia estar fazendo nomomento.
P.S. Se alguém estiver interesado no "sentido oculto" das charadas e perguntas que tiveram que responder antes de obter a mensagem atrás da porta deve se dirigir direto à seção de Boatos.

 

A tradução completa dos boatos:

As perguntas e charadas que tivemos de responder antes de obter a mensagem secreta atrás da porta em 20 de dezembro são pistas para o enredo de "Príncipe Mestiço".
Eu estava pensando em charadas de "cracker" quando criei esses desafios ("crackers" são uma instituição do Natal britânico. Para os que não sabem, eles são tubos de papelão decorados e embrulhados que tipicamente contêm um chapéu de papel, um presente - usualmente algo pequeno e plástico - e uma piada ou charada. Duas pessoas pegam as extremidades do "cracker" e o puxam, fazendo-o arrebentar  com barulho, ou "crack", graças ao que uma busca no Google me informa ser uma "tira de papel quimicamente impregnada". Geralmente se estoura o "cracker" antes da ceia de Natal, de modo que se possa usar o chapéu bobo para as fotografias).
Seja como for as charadas e brincadeiras que se encontram dentro dos "crackers" não têm nenhum significado mais profundo e receio que tampouco as minhas. Vocês todos descobriram bem rápido que as respostas das charadas faziam "Half-Blood Prince"[Príncipe Mestiço], mas as três perguntas relacionadas a Hary, Rony e Hermione se relacionam fortemente aos livros anteriores e não aos futuros - nada a ver com data de publicação, nem anagrama, nem uma pista para o enredo de PM. Eu me diverti bastante com a especulação brincalhona sobre lontras[otters] apreciadoras de carne enlatada [corned beef] de Bristol, no entanto.

O quadro na parede do escritório Significa Algo.
Bem, significa algo para mim. Lightmaker me perguntou há um par de semanas atrás quem é o meu artista favorito e eu não sabia por que até abrir a porta eu mesma, mas lá estava, um pequeno Caravaggio pendurado na parede do meu escritório - um presente de Natal de fantasia como poucos.

 

Escutem cuidadosamente, só vou dizer uma vez: as únicas fontes confiáveis no que concerne a informação sobre Príncipe Mestiço são porta-vozes oficiais de meus editores e meu website oficial. Como um porta-voz da Bloomsbury, minha editora inglesa, já disse, PM é menor que Ordem da Fênix e posso dizer-lhes agora que tem menos de 38 capítulos.
Fala sério: não seria um novo livro do Harry Potter se os boateiros não surgissem regularmente na internet, alegando conhecer novos personagens ou partes do enredo, ou ter encontrado provas de impressão de capítulos largadas no quintal da gráfica. Não posso perder tempo negando cada boato lunático, porque tenho edição a fazer! Então vamos combinar de uma vez por todas que cada uma dessas "alegações" são bobagem e que juntas vão além da loucura.